1
00:00:02,003 --> 00:00:05,212
♪♪
2
00:00:28,595 --> 00:00:30,520
לעזאזל...
3
00:00:30,597 --> 00:00:32,355
זה סיגר טוב.
4
00:00:32,432 --> 00:00:36,735
אתה יכול להגיד סיגר טוב
דרך איך זה מרגיש
5
00:00:36,812 --> 00:00:40,080
וזה מרגיש
כמו סיגר טוב.
6
00:00:42,901 --> 00:00:44,043
תראה את העשן הזה.
7
00:00:44,119 --> 00:00:47,079
זה עשן סיגרים טוב, שם,
ילד...
8
00:00:47,155 --> 00:00:48,238
(מצחקק)
9
00:00:48,315 --> 00:00:51,374
אבל אני לא כאן כדי לדבר
על סיגרים.
10
00:00:51,451 --> 00:00:54,377
אני כאן כדי לספר לך
זה, אה...
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,797
אני הולך להרוג
אחד מהם ילדים.
12
00:00:56,873 --> 00:00:59,549
הו, אל תבין אותי לא נכון--
אני אוהב אותם.
13
00:00:59,626 --> 00:01:00,959
הם הדם שלי.
14
00:01:00,603 --> 00:01:02,427
הייתי נותן להם את החולצה
מהגב שלי.
15
00:01:02,504 --> 00:01:04,513
אי פעם ראית תרנגולת
עם צווארו סחוט
16
00:01:04,589 --> 00:01:06,515
הנחת בצד
כולם עצלנים וחלשים?
17
00:01:06,591 --> 00:01:07,724
זה מה שאני הולך לעשות
לילדים שלהם.
18
00:01:07,801 --> 00:01:08,876
דבר איתי בחזרה
פעם נוספת.
19
00:01:08,952 --> 00:01:11,228
לְצַלֵם! אני הולך
להרים את הצוואר.
20
00:01:11,304 --> 00:01:14,064
אה! הם עצבניים מדי.
גם הם גדלו היום.
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,640
הם מדברים בחזרה יותר מדי.
22
00:01:15,284 --> 00:01:17,234
אה, אני יודע מה אתה אומר
למק.
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
לא אכפת לי
על מה אתה מדבר.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,371
"ברני מק אכזרי.
ברני מק היכה את הילדים שלו".
25
00:01:21,448 --> 00:01:24,074
לא אכפת לי.
זו דעתך,
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,493
כי אתה לא
מכיר את הסיפור.
27
00:01:26,570 --> 00:01:29,079
אתה לא יודע
מה ירד...
28
00:01:29,156 --> 00:01:30,997
והם לא הילדים שלי.
29
00:01:31,074 --> 00:01:33,258
אז למה אתה כועס עליו?
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,721
בגלל שהוא הסגיר אותך?
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,215
ילדה, גנבת ממנו.
32
00:01:40,292 --> 00:01:41,300
אני הייתי מוסר אותך.
33
00:01:41,376 --> 00:01:42,926
אמריקה, בוא נדבר.
34
00:01:43,003 --> 00:01:45,470
כן, אחותי על סמים.
זה בסדר.
35
00:01:45,547 --> 00:01:48,098
כמה מבני המשפחה שלך
גם מבולגנים.
36
00:01:48,109 --> 00:01:49,774
מה אני אמור לעשות
37
00:01:49,852 --> 00:01:52,653
לאפשר לשלושת הילדים האלה ללכת
למדינה או לבית אומנה כלשהו
38
00:01:52,729 --> 00:01:54,003
או איזה זוג לבן?
39
00:01:54,081 --> 00:01:56,273
אה-אה, רגע,
זה לא קשור לגזע
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,158
זה לא קשור לגזע.
41
00:01:58,235 --> 00:01:59,526
אני פשוט לא רוצה לשמוע אותם
מדברים כמו שצריך.
42
00:01:59,603 --> 00:02:01,736
אתה יודע מה אני אומר?
זה כל מה שאני מנסה לומר.
43
00:02:01,813 --> 00:02:03,029
מה, הם צריכים לשבת שם
44
00:02:03,106 --> 00:02:04,614
ולחלוק אוכל
עם עוד 40 ילדים?
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,874
לא, זה לא נכון.
46
00:02:05,951 --> 00:02:09,244
(שובר קול)
אני מנסה לעשות
הדבר הנכון,
47
00:02:09,321 --> 00:02:13,039
ומתישהו הדבר הנכון
אולי לא הדבר הנכון.
48
00:02:13,116 --> 00:02:15,500
ובכן, אני הולך לעשות
הדבר הנכון.
49
00:02:15,577 --> 00:02:17,302
רק תיזהר.
50
00:02:19,122 --> 00:02:20,848
האם שמעת
מה אמרתי
51
00:02:22,500 --> 00:02:24,601
אתה לא יודע מה אתה
להכניס את עצמך ל.
52
00:02:26,689 --> 00:02:28,555
אתה מקשיב לי?
53
00:02:28,632 --> 00:02:29,806
כֵּן. כֵּן.
54
00:02:29,883 --> 00:02:31,817
ברני מק.
55
00:02:36,181 --> 00:02:37,447
אני מרגישה עם אחותו,
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,692
אבל מה ברני מק יודע
על גידול ילדים?
57
00:02:40,703 --> 00:02:41,818
הוא קומיקאי.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,453
הוא מספר בדיחות של "יו אמא"...
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,489
ואיך אני אסביר
ל-ATandT
60
00:02:46,566 --> 00:02:47,616
ששוב אני מאחר לעבודה
61
00:02:47,692 --> 00:02:50,035
כי של בעלי
הקלטת תוכנית טלוויזיה
62
00:02:50,111 --> 00:02:51,461
וביליתי את הבוקר
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,039
קקי ניקוי
מחוץ לשקע האור?
64
00:02:54,115 --> 00:02:55,582
הם לא משחקים בזה.
65
00:02:55,659 --> 00:02:57,634
הם ATandT.
66
00:02:59,454 --> 00:03:02,047
זו רק דעתי.
67
00:03:02,057 --> 00:03:03,807
(צמיגים צורחים)
68
00:03:03,884 --> 00:03:07,394
(השמעת מבוא
ל"חי למען העיר")
69
00:03:12,735 --> 00:03:16,937
♪ נולד ילד
בהארדטיים, מיסיסיפי ♪
70
00:03:17,013 --> 00:03:22,192
♪ מוקף בארבע קירות
זה לא כל כך יפה ♪
71
00:03:22,203 --> 00:03:24,653
-♪ הוריו נתנו ♪
-יו, יו, יו,
אתה ברני מאק.
72
00:03:24,729 --> 00:03:27,530
-♪ לו אהבה וחיבה ♪
-כן.
73
00:03:27,607 --> 00:03:29,824
♪ כדי לשמור עליו חזק ♪
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,534
♪ עוברים לגור
הכיוון הנכון ♪
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,254
♪ חי בדיוק מספיק ♪
76
00:03:34,331 --> 00:03:36,256
♪ מספיק ♪
77
00:03:36,333 --> 00:03:41,220
♪ עבור העיר... ♪
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,004
סליחה,
אתה ברני מאק?
79
00:03:43,081 --> 00:03:44,256
כן, כן, אני ברני.
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,507
האם אתה מחכה
לשלושה ילדים?
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,557
כֵּן.
82
00:03:46,435 --> 00:03:47,926
יש לנו בעיה קטנה.
83
00:03:48,003 --> 00:03:49,402
מה הבעיה?
84
00:03:49,479 --> 00:03:51,521
מה זאת אומרת, הם לא
רוצה לרדת מהמטוס?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,073
ובכן, השניים
בנות בסדר
86
00:03:53,149 --> 00:03:55,267
אבל הילד הקטן פשוט
התחרפן על הירידה שלנו.
87
00:03:55,343 --> 00:03:57,352
אה, הוא בכה.
ואז, הוא התחיל להשתעל.
88
00:03:57,429 --> 00:03:59,378
הוא נשמע טרום אסתמטי.
89
00:03:59,456 --> 00:04:02,148
אני יודע, כי שלי
האחיין טימי הוא קדם;
נשמע בדיוק כך.
90
00:04:02,225 --> 00:04:04,192
בכל מקרה, הוא המשיך לומר
הוא רצה ללכת הביתה.
91
00:04:04,269 --> 00:04:05,318
זה היה ממש עצוב.
92
00:04:05,395 --> 00:04:06,703
אה, ואני חושב
הוא הרטיב את מכנסיו.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,197
בכל מקרה, אמרתי לסטפני,
"תן לו כמה כנפיים."
94
00:04:09,274 --> 00:04:11,199
אדוני, אני מבין.
תודה לך.
95
00:04:11,276 --> 00:04:12,433
בְּסֵדֶר. מר מאק?
96
00:04:12,211 --> 00:04:14,661
כֵּן?
הם ככה.
97
00:04:14,738 --> 00:04:16,713
תודה לך.
98
00:04:19,868 --> 00:04:21,209
היי...
99
00:04:21,286 --> 00:04:23,461
היי, ילדים.
100
00:04:23,538 --> 00:04:25,130
זה הדוד שלך ברני.
101
00:04:25,206 --> 00:04:26,723
(צורח)
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,092
מה זה היה לעזאזל?
103
00:04:29,103 --> 00:04:30,218
ברני: (שורק)
104
00:04:30,295 --> 00:04:32,220
היי, איש קטן.
105
00:04:32,297 --> 00:04:35,307
אני כל כך מצטער, בנאדם,
על לדרוך על הרגל.
106
00:04:35,383 --> 00:04:36,766
(מכחכח גרון)
107
00:04:36,843 --> 00:04:38,159
ובכן, תקשיב
108
00:04:37,903 --> 00:04:39,185
כולכם הולכים
ממש אוהב את זה כאן.
109
00:04:39,262 --> 00:04:40,486
אתה כן.
110
00:04:40,564 --> 00:04:43,148
זה ירגיש
בדיוק כמו בבית, תאמין לי.
111
00:04:43,224 --> 00:04:44,449
אה, אתה חי
בפרויקטים?
112
00:04:44,526 --> 00:04:47,193
הו, אתה די מצחיק, שם,
ילדה קטנה.
113
00:04:47,270 --> 00:04:49,487
די מצחיק, שם.
ממש נחמד.
114
00:04:49,564 --> 00:04:51,448
היי, תראה את זה.
תראה את זה.
115
00:04:51,524 --> 00:04:53,575
תראה את הסופגנייה הגדולה הזו.
116
00:04:53,651 --> 00:04:55,961
מישהו רוצה א
סופגניה גדולה?
117
00:05:02,535 --> 00:05:06,254
זו הסופגנייה הכי טובה
היה לי בחיים.
118
00:05:06,331 --> 00:05:08,298
לעזאזל.
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,675
ממממממ.
120
00:05:10,752 --> 00:05:12,969
אתם בטוח
אתה לא רוצה ביס
121
00:05:13,046 --> 00:05:14,637
מהסופגנייה הגדולה הזו?
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,639
אנחנו לא מרגישים
כמו לאכול.
123
00:05:16,716 --> 00:05:19,017
טוֹב. אתה לא חייב לאכול.
124
00:05:19,094 --> 00:05:20,861
אתה לא פוגע בי.
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,437
אני מלא.
126
00:05:22,514 --> 00:05:25,782
כאבה לי הבטן, בכל מקרה.
127
00:05:27,185 --> 00:05:28,410
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.
128
00:05:30,230 --> 00:05:31,905
יודע מה הייתי צריך לקבל?
129
00:05:31,981 --> 00:05:33,247
לעזאזל.
130
00:05:33,325 --> 00:05:36,034
הייתי צריך תחת גדול
חלב שוקולד.
131
00:05:36,111 --> 00:05:37,035
(צוחק)
132
00:05:37,112 --> 00:05:39,037
דוד ברני,
אתה מצחיק.
133
00:05:39,114 --> 00:05:41,039
ברני:
אני איש מאוד מצחיק.
134
00:05:41,116 --> 00:05:42,832
-(שיעול)
-(בוכה)
135
00:05:42,843 --> 00:05:46,461
בריאנה, מה קורה, מותק?
מה לא בסדר איתך?
136
00:05:46,538 --> 00:05:48,838
גם אני רוצה סופגנייה.
137
00:05:48,915 --> 00:05:51,299
ברני:
הו, מותק,
זו לא בעיה.
138
00:05:51,376 --> 00:05:52,893
הנה, אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.
139
00:05:52,969 --> 00:05:55,595
מה שאתה רוצה, פשוט תבקש
הדוד שלך ברני, שומע?
140
00:05:55,672 --> 00:05:57,514
האם אני יכול לקבל א
אופנוע גדול?
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,940
תשמור על הפה שלך.
142
00:06:10,112 --> 00:06:11,995
ברני: (שורק)
143
00:06:14,774 --> 00:06:15,848
(שיעול)
144
00:06:15,926 --> 00:06:17,292
ברני:
בסדר, ילדים...
145
00:06:17,369 --> 00:06:19,294
בית, מתוק, בית.
146
00:06:22,299 --> 00:06:26,051
היי! כנסו, כנסו!
147
00:06:26,128 --> 00:06:28,420
ברוך הבא הביתה!
148
00:06:28,496 --> 00:06:30,255
הו, ילדים גדלתם.
149
00:06:30,331 --> 00:06:31,840
היי, דודה וונדה.
150
00:06:31,916 --> 00:06:33,650
וונדה: (צוחקת ומתבכיינת)
151
00:06:33,726 --> 00:06:36,761
עכשיו, אני מכיר אתכם ילדים
עבר הרבה לאחרונה,
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,390
ואני רוצה שתדע את זה
אנחנו אוהבים אותך מאוד, בסדר?
153
00:06:40,467 --> 00:06:43,476
האם תוכל לבלות יום איתנו,
דודה וונדה?
154
00:06:43,553 --> 00:06:48,440
אוי, מתוק, דודה שלך וונדה
לא רוצה שום דבר טוב יותר
155
00:06:48,516 --> 00:06:50,909
מאשר לבזבז את מחר במילוי
קערת הלב שלה
156
00:06:50,986 --> 00:06:52,360
עם הסוכר שלך,
157
00:06:52,437 --> 00:06:54,404
אבל דודה שלך וונדה
עובד עבור ATandT, Precious
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,406
והיא לא יכולה סתם
לעלות ולהתגעגע.
159
00:06:56,483 --> 00:06:57,949
הם לא משחקים בזה.
160
00:06:58,026 --> 00:06:59,351
בְּסֵדֶר.
161
00:06:59,427 --> 00:07:01,578
ברני:
על מנת לנו
לחיות כמשפחה
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,955
אני חייב להתיישב
כמה חוקי בית.
163
00:07:04,032 --> 00:07:06,207
ראשית, זה הבית שלי.
164
00:07:06,284 --> 00:07:08,793
אל תבין אותי לא נכון--
זה הבית שלנו,
165
00:07:08,870 --> 00:07:10,128
אבל זה הבית שלי.
166
00:07:10,205 --> 00:07:12,797
Mi casa הוא mi casa.
167
00:07:12,874 --> 00:07:13,798
ירדן: (שיעול)
168
00:07:13,875 --> 00:07:15,124
סגור את הפה,
ילד.
169
00:07:15,201 --> 00:07:18,553
שנית, בבית שלי,
זה כל הדברים שלי,
170
00:07:18,630 --> 00:07:21,473
ואתה לא
לגעת בדברים שלי
171
00:07:21,549 --> 00:07:23,442
ללא רשותי.
172
00:07:25,929 --> 00:07:27,112
תן לי לפרק את זה:
173
00:07:27,189 --> 00:07:29,230
אל תיגע בטלוויזיה שלי,
174
00:07:29,307 --> 00:07:31,316
אל תיגע ב-DVD שלי,
175
00:07:31,392 --> 00:07:33,368
אל תיגע במכשיר הווידאו הכפול שלי,
176
00:07:33,445 --> 00:07:35,278
וכן, בהחלט
177
00:07:35,355 --> 00:07:37,030
אל תיגע בשלט
זה עובד על הטלוויזיה,
178
00:07:37,040 --> 00:07:40,033
ה-DVD ומכשיר הווידאו הדו-סיפון.
179
00:07:40,109 --> 00:07:40,992
יש שאלות?
180
00:07:41,069 --> 00:07:42,368
אפשר לגעת...?
181
00:07:42,445 --> 00:07:43,653
לא, אתה לא יכול לגעת בכלום.
182
00:07:43,730 --> 00:07:45,238
למען האמת,
אפילו אל תסתכל על זה.
183
00:07:45,315 --> 00:07:46,873
כשאתה עובר על פניו,
לעצום את העיניים.
184
00:07:46,950 --> 00:07:48,308
קדימה לכאן.
185
00:07:48,384 --> 00:07:50,168
יש לי משהו אחר
חשוב מאוד להראות לך.
186
00:07:50,245 --> 00:07:51,336
זה עמוק.
187
00:07:51,412 --> 00:07:52,921
(מכחכח גרון)
188
00:07:52,997 --> 00:07:54,839
אל תיגע בבית הספר הישן שלי.
189
00:07:54,916 --> 00:07:58,968
בית הספר החדש שלי, הג'אמים האיטיים שלי,
המסיבה שלי ג'אמים,
190
00:07:59,045 --> 00:08:00,645
הראפ המשמח שלי...
191
00:08:00,722 --> 00:08:05,683
ועדיף שלא תיגע
ג'יימס בראון שלי,
192
00:08:05,760 --> 00:08:09,020
או של מישהו
באמת יפגע.
193
00:08:09,097 --> 00:08:10,188
אתה מבין?
194
00:08:10,265 --> 00:08:12,273
(מייבב)
195
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
עכשיו, ילדים,
כולכם קדימה,
196
00:08:15,562 --> 00:08:17,320
בוא נשתה קצת גלידה.
197
00:08:17,397 --> 00:08:18,388
קדימה.
198
00:08:18,465 --> 00:08:20,949
"ברני מק, למה אתה כל כך קפדן?"
199
00:08:21,025 --> 00:08:22,667
אהבה קשוחה עושה להם טוב.
200
00:08:22,744 --> 00:08:24,494
אני לא משחק.
מעולם לא שיחק.
201
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
הקטן הזה - אף פעם לא חייך
או כלום.
202
00:08:26,748 --> 00:08:28,873
שנא את בית הספר
כי הייתה להם הפסקה.
203
00:08:28,950 --> 00:08:31,584
המורה אמרה לי,
"צא החוצה, עשה הפסקה."
204
00:08:31,661 --> 00:08:33,836
לא הלכתי,
כי אני לא משחק.
205
00:08:33,913 --> 00:08:35,889
(התרסקות חזקה)
206
00:08:39,877 --> 00:08:42,220
לא אמרתי לך
לא לגעת בזה, ילד?
207
00:08:42,297 --> 00:08:44,889
לא אמרתי לך
לא לגעת בזה, ג'ורדן?
208
00:08:44,966 --> 00:08:46,141
כן או לא?
209
00:08:46,217 --> 00:08:47,216
ירדן: (מייבב ובוכה)
210
00:08:47,293 --> 00:08:48,518
הו, בנאדם, הו, בחייך.
אל תתחיל.
211
00:08:48,595 --> 00:08:50,687
מה אמרתי?
תפסיקו עם הבכי הזה!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,814
כל מה שעשיתי
שאלתי שאלה, עכשיו.
213
00:08:52,890 --> 00:08:54,566
אה, לא, אתה לא.
לא, אתה לא.
214
00:08:54,642 --> 00:08:56,526
הרטבת על עצמך?
215
00:08:56,603 --> 00:08:59,028
אתה מרטיב על עצמך?
216
00:08:59,105 --> 00:09:00,705
בוא הנה, ילד!
בוא הנה!
217
00:09:00,782 --> 00:09:03,199
-ירדן: (יבכה)
-אל תברח ממני!
218
00:09:03,276 --> 00:09:06,035
קדימה...
הו, בנאדם... בוא הנה!
219
00:09:06,046 --> 00:09:10,090
(נושם בכבדות)
220
00:09:12,493 --> 00:09:14,419
אני מגניב.
221
00:09:14,495 --> 00:09:17,964
הכל מגניב.
222
00:09:18,041 --> 00:09:20,174
אם זה לא תקף...
223
00:09:20,185 --> 00:09:22,927
תן לזה לעוף.
224
00:09:23,004 --> 00:09:25,888
אתה יודע...
225
00:09:25,965 --> 00:09:28,516
אני מבוגר מדי.
226
00:09:28,593 --> 00:09:32,270
(טלוויזיה מנגנת)
227
00:09:32,347 --> 00:09:34,272
מה?
228
00:09:34,349 --> 00:09:36,441
אני צריך ללכת
לחנות.
229
00:09:36,517 --> 00:09:38,818
אני צריך לנסוע לאיי בהאמה.
יש לך פתרון?
230
00:09:38,895 --> 00:09:42,196
(צוחק)
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,990
(מכחכח גרון)
232
00:09:44,067 --> 00:09:46,326
מה אתה צריך ללכת
לחנות בשביל, תינוקת?
233
00:09:46,402 --> 00:09:48,453
אני צריך לאסוף כמה דברים.
234
00:09:48,529 --> 00:09:50,213
יש לנו כאן דברים.
235
00:09:50,290 --> 00:09:54,751
לא, אני צריך לאסוף כמה,
אממ... דברים אישיים.
236
00:09:54,761 --> 00:09:58,138
איזה סוג של דברים אישיים
אתה צריך...?
237
00:09:58,214 --> 00:10:00,214
אוי, לא, לא.
אתה רק שלוש--
238
00:10:00,225 --> 00:10:02,133
אוי, בנאדם, לא,
אל תעשה את זה.
239
00:10:02,210 --> 00:10:04,218
אתה רק
בן 13, גבר.
240
00:10:04,295 --> 00:10:05,470
וואו!
241
00:10:05,546 --> 00:10:07,347
(שולחן הקשה)
242
00:10:07,423 --> 00:10:10,183
ירדן:
אני צריך את התרופה שלי!
243
00:10:10,259 --> 00:10:13,737
(צופר לרכב צופר)
244
00:10:13,813 --> 00:10:17,231
הו... אוי, ג'ורדן,
למה לא אמרת לי
245
00:10:17,242 --> 00:10:19,484
(שיעול)
246
00:10:19,560 --> 00:10:21,152
כסה את...
כסה את הפה שלך, ילד.
247
00:10:21,229 --> 00:10:23,821
זה מגעיל.
248
00:10:23,898 --> 00:10:26,491
היי! היי!
249
00:10:26,567 --> 00:10:28,493
אתה ברני מק,
אתה לא?
250
00:10:28,569 --> 00:10:29,994
היי אחי.
מה שלומך?
251
00:10:30,071 --> 00:10:31,913
אה, ברני, בנאדם,
252
00:10:31,989 --> 00:10:33,757
לא אכלתי בפנים
שבועיים אחי
253
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
-שבועיים?
-שבועיים!
254
00:10:36,077 --> 00:10:36,926
רק שניים.
255
00:10:36,803 --> 00:10:38,261
זה היה כך
ארוך אחי,
256
00:10:38,338 --> 00:10:39,870
שכחתי איזה אוכל
טעם כמו יותר.
257
00:10:39,948 --> 00:10:42,006
בנאדם, אתה יודע מה?
אפילו לא הייתי
לדאוג בקשר לזה.
258
00:10:42,083 --> 00:10:43,257
לֹא?
259
00:10:43,268 --> 00:10:44,425
-לֹא.
-למה לא?
260
00:10:44,502 --> 00:10:45,885
כי זה עדיין
טעם אותו הדבר.
261
00:10:45,962 --> 00:10:48,596
אוי, בנאדם!
262
00:10:48,673 --> 00:10:50,598
(צועק בצורה לא קוהרנטית)
263
00:10:50,675 --> 00:10:52,975
כן, נכון.
כן, בסדר.
264
00:10:53,052 --> 00:10:55,061
קיבלנו את הפקס
מהרופא שלו בשיקגו.
265
00:10:55,138 --> 00:10:57,814
-אה, טוב. טוֹב.
יש לנו את התרופות שלו
במלאי.
266
00:10:57,890 --> 00:10:59,524
-טוֹב. טוֹב.
אז פשוט תחתום כאן.
267
00:10:59,534 --> 00:11:00,784
לחתום... ממש כאן?
268
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
כֵּן. האם היה לו
יש פרוונטיל היום?
269
00:11:02,937 --> 00:11:04,278
בעד מי?
270
00:11:04,355 --> 00:11:06,280
פרוונטיל.
זה בגלל השיעול שלו.
271
00:11:06,357 --> 00:11:08,700
הוא לא השתעל
הבוקר.
272
00:11:08,776 --> 00:11:10,993
ובכן, מה עם טילאד
או פלוונט?
273
00:11:11,070 --> 00:11:12,520
לא, הוא מגניב.
274
00:11:12,597 --> 00:11:15,415
נתתי לו כמה ויקים
לפני כחצי שעה.
275
00:11:15,491 --> 00:11:16,841
נתת לו טיפות שיעול?
276
00:11:19,454 --> 00:11:21,879
כֵּן. הדובדבן
סוג מסטיק.
277
00:11:21,956 --> 00:11:23,589
לא... של הילד הזה
טרום אסתמטי.
278
00:11:23,666 --> 00:11:25,383
אלא אם כן אתה משתמש
משאף סטרואידים,
279
00:11:25,460 --> 00:11:27,811
הוא הולך להיות
בצרות רבות.
280
00:11:27,887 --> 00:11:29,813
האם אתה האפוטרופוס החוקי?
281
00:11:29,889 --> 00:11:32,557
תראי, גברתי, אני עושה
הכי טוב שאני יכול, אתה יודע?
282
00:11:32,633 --> 00:11:35,393
רק תן לי
התרופה שלי.
אָנָא.
283
00:11:35,470 --> 00:11:37,520
הדובדבן
סוג מסטיק.
284
00:11:37,531 --> 00:11:39,480
אתה יודע, הוא אוהב
המתוק הזה.
285
00:11:39,491 --> 00:11:41,332
ירדן:
תחזיר את זה!
286
00:11:41,409 --> 00:11:43,693
רק... גברתי, בבקשה,
האם אני יכול לקבל את
מסטיק דובדבן?
287
00:11:43,770 --> 00:11:45,778
אני אהיה... אני אהיה
לחזור מיד.
288
00:11:45,855 --> 00:11:48,322
ירדן:
תחזיר את זה!
289
00:11:48,333 --> 00:11:50,908
תן את זה--,
להחזיר אותו!
290
00:11:50,985 --> 00:11:52,702
תראה, תפסיק, תפסיק...
תפסיק עם הוויכוח הזה!
291
00:11:52,779 --> 00:11:53,678
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
292
00:11:53,588 --> 00:11:54,746
היא לא תעשה זאת
להחזיר אותו!
293
00:11:54,822 --> 00:11:56,164
ירדן, ירדן, ירדן...
294
00:11:56,240 --> 00:11:58,666
ג'ורדן, יש מאות
של קופסאות של דגני בוקר שם.
295
00:11:58,743 --> 00:12:00,460
קח קצת את הרוזן צ'וקולה
או משהו.
296
00:12:00,536 --> 00:12:03,546
אני לא רוצה
הרוזן צ'קולה!
297
00:12:03,623 --> 00:12:05,757
אני רוצה את שלי!
298
00:12:05,833 --> 00:12:07,383
ילד, תפסיק להיות כל כך רך כאן!
299
00:12:07,460 --> 00:12:09,427
אתה תמיד בוכה!
אתה חייב להיות גבר!
300
00:12:09,504 --> 00:12:12,096
אני לא רוצה
להיות גבר!
301
00:12:12,173 --> 00:12:13,890
אני רוצה את הדגנים שלי!
302
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
ילד, אתה מתכונן...?
303
00:12:15,510 --> 00:12:17,435
אתה לא מתכוון להשתין
כאן למעלה?
304
00:12:17,512 --> 00:12:19,353
(יבכה וצווח)
305
00:12:19,430 --> 00:12:21,189
ירדן: (יבכה)
306
00:12:21,265 --> 00:12:22,815
בוא הנה. בוא הנה.
307
00:12:22,892 --> 00:12:24,609
על מה כולכם מסתכלים?
על מה אתה מסתכל?
308
00:12:24,685 --> 00:12:25,610
תיזהר, עכשיו.
309
00:12:25,686 --> 00:12:26,694
שתן קר חם.
310
00:12:26,771 --> 00:12:28,738
היזהרו! היזהרו!
שֶׁתֶן!
311
00:12:28,749 --> 00:12:29,906
אני מכיר אותך
יכול לעשות את זה.
312
00:12:29,982 --> 00:12:32,492
אתה יכול להחזיק את זה, ילד.
החזק את זה!
313
00:12:32,568 --> 00:12:34,035
זה לא כלום אבל
קצת השתן.
314
00:12:34,111 --> 00:12:35,119
גברת, תיזהרי.
315
00:12:35,196 --> 00:12:36,153
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!
316
00:12:36,230 --> 00:12:37,914
הוא השתין
דלפק הסרטים?
317
00:12:37,990 --> 00:12:39,540
שֶׁתֶן.
318
00:12:39,617 --> 00:12:41,167
איפה היית?
319
00:12:41,244 --> 00:12:42,610
החזקתי
הילד.
320
00:12:42,687 --> 00:12:44,879
החזקת אותו בזמן שהוא השתין
בתמונות המשפחה של מישהו?
321
00:12:44,956 --> 00:12:46,798
לא, הם התפתחו
הסרט מהר--
322
00:12:46,874 --> 00:12:49,175
מה לעזאזל אתה חושב
עשיתי, וונדה?
323
00:12:49,252 --> 00:12:51,803
ניסיתי להשיג
הילד לשירותים.
324
00:12:51,879 --> 00:12:53,346
הורדתי את המכנסיים שלו.
325
00:12:53,422 --> 00:12:55,807
הוא לא צודק.
הוא לא צודק.
326
00:12:55,883 --> 00:12:57,975
ברני, הילדים האלה
עברו גיהנום.
327
00:12:58,052 --> 00:12:59,694
הוא כנראה פשוט מתגעגע
אמא שלו,
328
00:12:59,771 --> 00:13:01,428
וזו הדרך שלו
של להביע את זה.
329
00:13:01,506 --> 00:13:04,398
כשהייתי בגילו, מותק,
התגעגעתי גם לאבא שלי
330
00:13:04,409 --> 00:13:06,192
אבל עדיין החזקתי
המעיים הארורים שלי.
331
00:13:06,269 --> 00:13:08,086
ובכן, זה טוב.
332
00:13:08,162 --> 00:13:10,738
אתה יודע, אבל ב
נקודה מסוימת, הילד
חייב להיות גבר.
333
00:13:10,815 --> 00:13:13,708
אני חושב שהנקודה הזו היא 18,
לא שמונה.
334
00:13:13,785 --> 00:13:17,537
לא כולם חזקים באותה מידה
בתור ברני מק, אתה יודע.
335
00:13:17,613 --> 00:13:20,873
ובכן, קיבלת
את הזכות הזו.
336
00:13:20,884 --> 00:13:22,291
ממ-הממ.
337
00:13:22,368 --> 00:13:24,043
ירדן: (שיעול)
338
00:13:24,120 --> 00:13:25,545
זמן רפואה.
339
00:13:25,621 --> 00:13:27,806
(השיעול ממשיך)
340
00:13:31,052 --> 00:13:33,177
אני צריך להתרגל
זה, אני אומר לך.
341
00:13:33,254 --> 00:13:35,263
אתה תעשה. אתה תעשה.
342
00:13:35,339 --> 00:13:37,598
♪ הו, אוהו, ילד ♪
343
00:13:37,675 --> 00:13:40,852
♪ דברים הולכים
להיות קל יותר ♪
344
00:13:40,928 --> 00:13:45,031
♪ או, או, ילד,
דברים יתבהרו ♪
345
00:13:46,434 --> 00:13:51,445
♪ או, או, ילד,
דברים הולכים להיות קלים יותר ♪
346
00:13:51,522 --> 00:13:56,117
♪ או, או, ילד,
דברים יתבהרו ♪
347
00:13:56,193 --> 00:13:58,327
(המוזיקה ממשיכה)
348
00:13:58,404 --> 00:13:59,871
♪ יום אחד, כן ♪
349
00:13:59,947 --> 00:14:03,082
♪ חבר את זה יחד
ואנחנו נבטל את זה ♪
350
00:14:03,159 --> 00:14:08,796
♪ יום אחד, כשתפגע בו
הרבה יותר קל ♪
351
00:14:08,873 --> 00:14:14,051
♪ יום אחד, כן, אנחנו נעשה
להלך בקרני א
שמש יפה ♪
352
00:14:14,128 --> 00:14:19,599
♪ יום אחד, כשהעולם
הרבה יותר בהיר ♪
353
00:14:19,675 --> 00:14:24,729
♪ או, או, ילד,
הדברים יהיו קלים יותר ♪
354
00:14:24,805 --> 00:14:29,033
♪ או, או, ילד,
דברים יהיו בהירים יותר ♪
355
00:14:30,811 --> 00:14:32,278
♪ הו, אוהו, ילד ♪
356
00:14:32,355 --> 00:14:34,614
♪ דברים הולכים
היה קל יותר♪
357
00:14:34,690 --> 00:14:36,958
♪ או, או, ילד... ♪
358
00:14:40,363 --> 00:14:43,372
רגע, רגע. הוא היה מאוהב
גרייס ג'ונס.
359
00:14:43,449 --> 00:14:44,540
הו, בנאדם, קדימה.
360
00:14:44,617 --> 00:14:45,758
אמרת לי את זה!
361
00:14:45,835 --> 00:14:47,710
זה עליך, ברני מק,
זה עליך
362
00:14:47,787 --> 00:14:49,503
או שאני צריך להתקשר
אתה אבא מאק?
363
00:14:49,580 --> 00:14:50,504
יש לו תינוקות עכשיו.
364
00:14:50,515 --> 00:14:51,806
הו, זה לא בסדר.
365
00:14:51,883 --> 00:14:54,258
היי, אם אתה
זקוקים לילדים, בנאדם,
366
00:14:54,335 --> 00:14:55,384
יכולת לשאול אותי.
367
00:14:55,461 --> 00:14:56,886
יש לי זוג
אני לא משתמש.
368
00:14:56,963 --> 00:14:58,313
וגם זוג
הוא לא נראה.
369
00:14:59,858 --> 00:15:01,265
אני אגיד לך משהו--
כולכם אמיתי, ממש מצחיק.
370
00:15:01,342 --> 00:15:02,475
ממש מצחיק...
371
00:15:02,551 --> 00:15:04,018
כי אתה משחק
עם גור,
372
00:15:04,029 --> 00:15:05,737
מלקקים אותך
בפה.
373
00:15:05,813 --> 00:15:07,021
אתה משחק עם כלב.
374
00:15:07,098 --> 00:15:09,231
שניהם:
אתה מקבל קצת את התחת שלך.
375
00:15:09,308 --> 00:15:10,358
(צחוק)
376
00:15:10,434 --> 00:15:12,744
(השיחה מתפוגגת)
377
00:15:14,605 --> 00:15:17,740
כן?
378
00:15:17,817 --> 00:15:19,659
אני יכול לעזור לך?
379
00:15:19,735 --> 00:15:22,378
(דלת נטרקת)
380
00:15:22,455 --> 00:15:24,914
(מצחקק)
381
00:15:24,991 --> 00:15:26,999
כן, היא כנראה בלט
לא רצה להפריע.
382
00:15:27,076 --> 00:15:28,751
זו הדרך שלה
מראה לך כבוד.
383
00:15:28,828 --> 00:15:30,419
(צוחק)
384
00:15:30,430 --> 00:15:33,130
-תן לי את הטלפון.
-ונסה:
איזה טלפון?
385
00:15:33,207 --> 00:15:34,256
רואה למה אני מתכוון?
386
00:15:34,333 --> 00:15:35,683
אני לא הולך
לדפוק שוב,
ונסה.
387
00:15:35,760 --> 00:15:38,636
אתה יכול להחזיק מעמד, בבקשה?!
388
00:15:38,647 --> 00:15:41,806
לְהֵאָחֵז?
ונסה!
389
00:15:41,816 --> 00:15:44,809
הוא מעוות, בסדר?
אני אתקשר אליך בחזרה.
390
00:15:44,885 --> 00:15:46,486
בסדר, ביי.
391
00:15:48,931 --> 00:15:50,048
לא אמרתי לך
392
00:15:50,124 --> 00:15:51,741
לא לגעת בכלום
ללא רשותי?
393
00:15:51,818 --> 00:15:54,276
-לא אמרת בטלפון.
-לא אמרתי בטלפון?
394
00:15:54,353 --> 00:15:58,948
אמרת אל תיגע
הטלוויזיה, הווידאו, ה-DVD,
395
00:15:59,025 --> 00:16:01,617
בית הספר הישן שלך,
בית הספר החדש שלך
396
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
והראפ השמח שלך,
397
00:16:03,404 --> 00:16:05,037
אבל אף פעם לא אמרת
לא יכולנו לגעת בטלפון.
398
00:16:05,114 --> 00:16:07,373
טכנית, היא צודקת...
399
00:16:07,450 --> 00:16:08,958
מבחינה טכנית.
400
00:16:09,035 --> 00:16:10,117
זה לא קשור לטלפון.
401
00:16:10,195 --> 00:16:11,836
זה על הפשוט
דברים בחיים.
402
00:16:11,912 --> 00:16:13,796
על ללמד אותך כבוד,
אתה מבין?
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,214
מה שלא יהיה.
404
00:16:15,291 --> 00:16:16,099
"מה שלא יהיה"?
405
00:16:16,175 --> 00:16:17,800
"מה שלא יהיה" זה לא תשובה.
406
00:16:17,877 --> 00:16:20,302
מה דעתך על, "כן, אדוני,
דוד ברני"?
407
00:16:20,379 --> 00:16:21,554
אתה שומע מה אמרתי?
408
00:16:21,630 --> 00:16:22,730
אתה לא אף אחד מאבא שלי.
409
00:16:22,807 --> 00:16:23,889
אני לא אף אחד מהם
שלך מה?
410
00:16:23,900 --> 00:16:26,559
מה אמרת לי?
411
00:16:26,635 --> 00:16:27,902
תן לי להגיד לך משהו.
412
00:16:27,979 --> 00:16:29,895
יש לי חדשות בשבילך--
אני לא מנסה להיות אבא שלך.
413
00:16:29,906 --> 00:16:32,231
-טוֹב!
-"טוֹב"?
414
00:16:32,308 --> 00:16:34,859
"טוֹב"?
אתה יכול להאמין לזה?
415
00:16:34,935 --> 00:16:37,820
כולכם תמשיכו לצפות.
זה נעשה גרוע יותר.
416
00:16:37,831 --> 00:16:41,657
"טוֹב." כאילו אני סיסי
או משהו... בסדר.
417
00:16:41,734 --> 00:16:45,369
אתה ממשיך לדבר איתי
הגישה הזאת, ילדה קטנה--
418
00:16:45,446 --> 00:16:46,687
אולי אני לא אבא שלך,
419
00:16:46,764 --> 00:16:49,123
אבל אני אוציא לך את התחת
בדיוק כמו אבא שלך.
420
00:16:49,134 --> 00:16:53,878
ואתה תלך לכלא
כאילו גם אתה היית אבא שלי.
421
00:16:53,954 --> 00:16:55,888
(דפיקות לדלת)
422
00:16:57,708 --> 00:16:58,716
(דפיקות לדלת)
423
00:16:58,793 --> 00:17:00,760
אל תצא.
424
00:17:00,837 --> 00:17:02,979
אני אשבור לך את הראש
עד הבשר הלבן...
צא החוצה, ונסה!
425
00:17:03,056 --> 00:17:04,588
נכון, אמרתי
426
00:17:04,665 --> 00:17:06,932
אני הולך לפוצץ לה את הראש
עד להופעת הבשר הלבן,
427
00:17:07,009 --> 00:17:08,893
ואני לא מתבייש
שאמרתי את זה,
428
00:17:08,969 --> 00:17:11,863
והוא לא אף אחד
יגרום לי לקחת אותו בחזרה.
429
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
ברני:
"ענישה גופנית"?
430
00:17:16,143 --> 00:17:18,402
בנאדם, הרבצתי לילד
על הגב שלו בחנות.
431
00:17:18,479 --> 00:17:19,461
מי אמר לך את זה?
432
00:17:19,463 --> 00:17:20,413
זה לא חשוב,
מר מאק.
433
00:17:20,490 --> 00:17:22,406
מה חשוב...
לא, לא, מר קולי.
434
00:17:22,483 --> 00:17:23,515
מי אמר לך את זה?
435
00:17:23,593 --> 00:17:24,742
ובכן, הילדה הכי מבוגרת, אבל...
436
00:17:24,819 --> 00:17:25,877
ונסה?
437
00:17:25,953 --> 00:17:27,578
אתה לא מאמין
כל דבר שהיא אומרת.
438
00:17:27,655 --> 00:17:29,038
היא רק ילדה, מר קולי.
439
00:17:29,049 --> 00:17:30,206
היא גם אמרה
שאיימת
440
00:17:30,282 --> 00:17:33,501
כדי "להציק לה
כאילו היית אבא שלה."
441
00:17:33,511 --> 00:17:37,213
היא... היא התעללה בי
מול הבנים שלי, מר קולי.
442
00:17:37,223 --> 00:17:40,049
עכשיו, קדימה,
אתה פשוט לא עושה את זה.
443
00:17:40,060 --> 00:17:41,817
אוקיי, האם גם אמרת שאתה
444
00:17:41,894 --> 00:17:45,054
"הולכת לשבור לה את הראש
עד שהבשר הלבן יראה"?
445
00:17:45,065 --> 00:17:47,640
זהו... הם הבנים שלי.
446
00:17:47,716 --> 00:17:49,850
מר מאק...
קדימה...
447
00:17:49,927 --> 00:17:51,894
מר מאק, בין זה
והקללות...
448
00:17:51,971 --> 00:17:53,345
רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
449
00:17:53,423 --> 00:17:55,281
אני לא משתמש בניבולי פה
מול אותם ילדים.
450
00:17:55,358 --> 00:17:57,399
זה שקר--
עכשיו מי אמר לך...
451
00:17:57,410 --> 00:18:00,402
לא אמרת,
"סופגנייה גדולה"?
452
00:18:00,413 --> 00:18:03,489
מי-מי אמר לך את זה?
453
00:18:03,566 --> 00:18:05,065
הקטן ביותר,
454
00:18:05,142 --> 00:18:08,086
אבל הנקודה היא שאני כאן
לעזור, לא להפריע.
455
00:18:09,288 --> 00:18:10,621
אתה רוצה את הילדים
לחיות כאן;
456
00:18:10,698 --> 00:18:12,164
אני רוצה את הילדים
לחיות כאן.
457
00:18:12,241 --> 00:18:14,542
אתה יודע שאני רוצה את הילדים
לגור כאן, קולי.
קדימה, עכשיו.
458
00:18:14,618 --> 00:18:17,428
אף אחד מאיתנו לא רוצה מצב.
459
00:18:19,665 --> 00:18:20,556
קדימה, קולי.
460
00:18:20,633 --> 00:18:22,675
האם אתה מעשן?
461
00:18:22,751 --> 00:18:24,510
סיגרים - כל לילה,
אני מעשן סיגר.
462
00:18:24,587 --> 00:18:26,020
אבל אתה לא...
463
00:18:26,097 --> 00:18:28,180
לא, לא, אני מעשן
במאורה אם כן.
464
00:18:28,257 --> 00:18:30,558
רק במאורה.
אשתי...
465
00:18:30,568 --> 00:18:32,226
ירדן: (שיעול)
466
00:18:32,303 --> 00:18:33,644
במאורה.
467
00:18:33,721 --> 00:18:37,439
אשתי, היא לא
אוהב את זה, אני נשבע.
468
00:18:37,516 --> 00:18:40,943
מנסה לקחת
התינוקות שלי ממני.
469
00:18:41,020 --> 00:18:43,779
הם לוקחים ממני את התינוקות שלי,
אני אבוד.
470
00:18:43,856 --> 00:18:46,115
בלעדיהם, אני כלום.
471
00:18:46,192 --> 00:18:48,584
אדוני, אתה יודע
אני עושה כל מה שאתה מבקש.
472
00:18:48,661 --> 00:18:53,047
אתה יכול לקחת את הילדים,
אבל אתה לא יכול לקחת את התינוקות שלי.
473
00:18:55,201 --> 00:18:56,876
יש לכם את המצלמה!
474
00:18:56,952 --> 00:18:58,502
אין שום דבר קדוש?
475
00:18:58,579 --> 00:19:00,179
כבה את המצלמה.
476
00:19:01,248 --> 00:19:04,175
בריאנה:
אני מפחד.
477
00:19:04,251 --> 00:19:05,676
בריאנה?
478
00:19:05,753 --> 00:19:08,980
בואי הנה, ילדה.
479
00:19:10,549 --> 00:19:12,349
ממה פחדת?
480
00:19:12,426 --> 00:19:13,893
אַתָה.
481
00:19:13,969 --> 00:19:15,519
לִי?
482
00:19:15,596 --> 00:19:17,104
למה אתה מפחד ממני?
483
00:19:17,181 --> 00:19:20,274
אני מצטער
שברתי את השיא שלך.
484
00:19:20,351 --> 00:19:23,861
אמרת לי לא לגעת בזה,
אבל נגעתי בו.
485
00:19:23,938 --> 00:19:27,489
לא התכוונתי, אבל התכוונתי.
486
00:19:27,566 --> 00:19:28,741
זה בסדר.
487
00:19:28,817 --> 00:19:30,492
אל תדאג בקשר לזה.
488
00:19:30,569 --> 00:19:32,244
אני יכול להחליף אותו.
489
00:19:32,321 --> 00:19:33,621
בֶּאֱמֶת?
490
00:19:33,697 --> 00:19:34,788
לא...
491
00:19:34,865 --> 00:19:36,632
אבל אם אתה אומר
אתה מצטער,
492
00:19:36,709 --> 00:19:38,459
זה הדבר הנכון
לעשות,
493
00:19:38,535 --> 00:19:40,294
ואני אסלח לך,
494
00:19:40,371 --> 00:19:43,881
ואני מצטער
אם הפחדתי אותך, בסדר?
495
00:19:43,958 --> 00:19:45,549
בְּסֵדֶר.
496
00:19:45,626 --> 00:19:47,143
אני סולח לך.
497
00:19:48,921 --> 00:19:51,513
אתה סולח לי?
498
00:19:51,590 --> 00:19:53,974
תודה לך, תינוקת.
499
00:19:54,051 --> 00:19:55,893
קדימה, בוא נחזור למיטה.
500
00:19:55,970 --> 00:19:57,278
קדימה.
501
00:20:02,476 --> 00:20:03,901
דוד ברני?
502
00:20:03,978 --> 00:20:05,110
הא?
503
00:20:05,187 --> 00:20:07,705
אתה אבא שלנו עכשיו?
504
00:20:10,109 --> 00:20:13,869
לא, אני עדיין
הדוד ברני, בסדר?
505
00:20:13,946 --> 00:20:17,048
אני יכול להתקשר אליך
דוד אבא?
506
00:20:18,909 --> 00:20:20,918
לא.
507
00:20:20,995 --> 00:20:24,546
אתה ממשיך להתקשר אליי
דוד ברני, בסדר?
508
00:20:24,623 --> 00:20:25,839
בְּסֵדֶר.
509
00:20:25,916 --> 00:20:27,808
קדימה.
510
00:20:30,462 --> 00:20:32,221
אתה רואה על מה אני מדבר?
511
00:20:32,298 --> 00:20:34,223
רואה מה אני אומר?
512
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
מה אני אמור לעשות?
513
00:20:36,176 --> 00:20:37,893
להסתיר את הרגשות שלי? שֶׁקֶר?
514
00:20:37,970 --> 00:20:39,853
בחייך, בנאדם, אנחנו משפחה.
515
00:20:39,930 --> 00:20:41,480
אתה ואני - משפחה.
516
00:20:41,557 --> 00:20:43,565
כשאני אומר שאני רוצה להרוג
הילדים האלה,
517
00:20:43,642 --> 00:20:44,700
אתה יודע למה אני מתכוון.
518
00:20:44,777 --> 00:20:46,460
אני לא צריך להסביר.
519
00:20:46,537 --> 00:20:49,738
קדימה--ברני מאק רק תגיד
מה שאתה רוצה להגיד אבל לא יכול,
520
00:20:49,815 --> 00:20:51,073
אבל זה בסדר.
521
00:20:51,150 --> 00:20:53,575
אני האיש הרע.
אני אהיה האיש הרע.
522
00:20:53,652 --> 00:20:54,752
תראה, אני פשוט...
523
00:20:56,822 --> 00:20:58,756
אני מצטער.
524
00:21:04,955 --> 00:21:07,006
עכשיו, זו התחלה.
525
00:21:07,082 --> 00:21:09,433
זה בהחלט
התחלה.
526
00:21:16,008 --> 00:21:19,059
רואה, אמריקה? כולכם חשבתם
טעיתי והכל.
527
00:21:19,136 --> 00:21:21,145
כולכם...
528
00:21:21,155 --> 00:21:22,863
גם אני מצטער.
529
00:21:24,767 --> 00:21:27,151
מִצטַעֵר?
מה עשית?
530
00:21:27,227 --> 00:21:29,203
אתה לא יודע?
531
00:21:30,823 --> 00:21:32,031
כבה את המצלמה.
532
00:21:32,107 --> 00:21:33,699
כבה את המצלמה.
533
00:21:33,776 --> 00:21:36,627
בוא הנה!
בוא הנה!
534
00:21:39,156 --> 00:21:42,049
כתובית על ידי VISUAL DATA
535
00:21:42,126 --> 00:21:43,500
היי, תראה!
536
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
היי, היי,
מה שלומך
537
00:21:45,120 --> 00:21:46,712
אני לא מאמין שזה אתה!
538
00:21:46,789 --> 00:21:47,755
בְּסֵדֶר.
539
00:21:47,831 --> 00:21:49,640
סבתא, סבא!
540
00:21:51,251 --> 00:21:52,926
האם הם מכירים אותך?
541
00:21:53,003 --> 00:21:55,012
סבא,
זה ברני מק.
542
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
הוא כל כך מצחיק.
543
00:21:56,965 --> 00:21:59,516
אני זוכר כשהוא אמר,
"אני לא מפחד ממך..."
-היי, היי, היי.
544
00:21:59,593 --> 00:22:02,394
רק תישאר צמוד
עם סבא וסבתא שלך, בסדר?
545
00:22:02,471 --> 00:22:03,520
הו, הילדים האלה
בטוח אוהב אותך.
546
00:22:03,597 --> 00:22:04,971
אני לא יודע
על זה, אדוני.
547
00:22:05,049 --> 00:22:06,198
-תודה רבה.
תודה לך.
-לא, תודה.
548
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
שיהיה לך טוב, שומע?
בְּסֵדֶר.